Monday, July 27, 2015

Meta Monday: In Defense of Genre Fiction

I know I've been absent a few days. I stalled at the end of my trip to Michigan and now I'm in Denver, which delights in giving me headaches. Altitude's a bitch. Anyway, I'm back now, and I'm going to talk about something that's very near and dear to my heart.

Today an agent I follow on Twitter posted a link to this HuffPost article asking if people agree with it. To summarize the article, it claims that literary fiction is more successful than genre fiction because success in novel writing is defined not by money, but by influence and "importance." Let's take this apart piece by piece.

1. Success in writing is not defined by money.

There are two problems with this. First of all, there is more than one kind of success. It is disingenuous to suggest that there is only one kind. Honestly I could throw out the entire argument on the basis that success can be defined in numerous ways. Monetary success is different from emotional success and both are different from prestige.

Second, I want to make something very clear here. If you are a professional writer, then writing is your business. And people get into business to make money. It's that simple. So yes, at least one kind of success in writing is defined by money.

2. Genre fiction is not successful because it is not influential.

Look, I'll agree that people mostly don't want to think very hard while they're reading. Let's get that out of the way. But that doesn't mean genre fiction isn't influential. It in fact can mean the exact opposite.

There's a phenomenon that can be observed when comedians are telling offensive jokes. People laugh. They laugh because when we're being entertained we turn off the part of our brains that would normally go "Dude not funny." The same thing happens in genre fiction. When we're being entertained, we're not examining the ideas that are entertaining us. We're just taking them in. Which in turn means that entertaining fiction can bypass the parts of our brains that would normally think an idea to death. Authors of genre fiction can suggest ideas that we'll just accept. This can be good or bad. I for one learned that suicide was a common thought because of how it's treated in New Moon. On the other hand, I learned that people really do understand the feeling because of how it's treated in Heroes of Olympus.

In fact, I'm going to go on record as saying that Percy Jackson influenced me more than Gentlemen of the Road (the author of the piece cites Michael Chabon as a "successful" writer because he is "influential"). I don't remember anything about Gentlemen of the Road except that I didn't like the ending and I thought what's-his-face traded down by going with the girl instead of his partner. Percy Jackson taught me things and made me feel. I learned about Greek myths, I learned about possibilities, I learned how to write an ensemble cast, and for the solid week it took me to read both series I was happy. Literary fiction doesn't give me any of that.

3. Literary fiction is influential, therefore it is successful.

I've already dismantled the part of this argument that equates influence with the only kind of success. But let's look at this for a minute.

If a literary book is read by a hundred people, and those people walk away with deeper ideas about life, then yes, it was influential. But its sphere of influence is very small. If a genre book is read by a thousand people, and those thousand people have good days because they read a good book, then that book's sphere of influence is much greater. Further, that happy feeling can be replicated by reading another good book. Literary fiction might be chewy, it might make you think for a while; but how will you replicate that feeling? More to the point, how long will you hold onto it before you go back to your normal way of thinking?

Never forget that the Potterheads grew up to believe more in equality. That's millions and millions of people whose worldviews were fundamentally and permanently changed by reading a genre series. How many literary books can say that?

Wednesday, July 22, 2015

Wordy Wednesday: Why you REALLY want a translator

I am a serial language student. I can hold a conversation in French and Spanish, and even ASL (American Sign Language) if the other person is patient with me. Accordingly, I have bilingual characters. Nico speaks Spanish. Devin and his whole family speak French. Leighton speaks Italian. And when writing, I try to sprinkle some of that in. Always done by me.

My mom, for those who don't know, is a Spanish teacher. She tells stories about the days when entering "How tall are you?" into a translator would result in "Cómo alto eres?", which is what's called a transliteration or word-by-word translation. It makes no sense to a Spanish speaker.

Presently, Google tells you the correct translation ("Cuánto mides?"). But if you translate "Pleased to meet you" into French, it gives you "Heureux de vous rencontrer," which among other things is the wrong kind of "meet" ("rencontrer" refers to a meeting, not meeting someone; that's "faire la connaissance").

It's little things like this that mean translators will never go out of business. Even though Google's translation into Spanish is technically right ("Encantado de conocerte") you're unlikely to ever see it. Google can't tell you that the easiest and most common way to say "Pleased to meet you" is "Mucho gusto," because the way it's giving you is technically right. It also can't tell you that you don't need "de conocerte"; "encantado" by itself means the same thing. And it won't tell you that if you're female you need to say "encantada" or if you're talking to a CEO you'd say "conocerle".

When friends write bilingual characters, I do the translation for them. And even if you're only doing a few sentences, you should get an actual speaker to do them for you. Patricia Briggs talked about how several books into the Mercy Thompson series, a nice German man wrote her to say that her (self-translated) German was kind of, well, bad. It's embarrassing and it's so easily avoided if you can find a friendly speaker who will translate a few words of dialogue for you.

Of course, if you're translating a whole book, then you definitely want a translator; but they're not as likely to do it for free, and if they offer you should be suspicious.

Monday, July 20, 2015

Meta Monday: Werewolves

Werewolves are one of those classic monsters, like vampires, that everyone has written about. And every single one of them will tell you in their book or movie or show that the myths are just that, myths. That werewolves don't (kill people, only turn on a full moon, die if you shoot them with silver, etc.). So if the stories are always different, what makes someone a werewolf?

I've read Mercy Thompson, Raised by Wolves, Twilight (don't judge me), some Sookie Stackhouse, Harry Potter, and a bunch of others I forget. I've also seen Teen Wolf and The Vampire Diaries. That's the tip of the iceberg, because I've read a lot of werewolf stuff, and I've sampled some of it and put it right back down. But that'll work for now.

In essence, a werewolf is someone who turns into a wolf or half-wolf creature. That's it. Period. That's the sum total of what binds all the werewolf myths together. But there are other rules too, like:

  • Werewolf stories will always laugh at the person who says werewolves are only a myth.
  • Werewolves are almost always weak to silver. If not, the myth that they are will be directly addressed and explained.
  • If werewolves are not weak to silver, they will be weak to wolfsbane.
  • There is always some way to force a werewolf to change against its will. If they don't have to change at the full moon, then they change when they get angry, or their Alpha can force them to change, or something else. Werewolves are, in general, not allowed to be in control of the shift all the time.
  • Speaking of, even if werewolves can change at other times, they usually have to change at the full moon.
  • Werewolves always function best in packs. In the real world, incidentally, wolves only form packs in captivity, and otherwise function in family units.
  • Oh, also? If vampires exist in the same universe, they almost always hate each other.
With vampires, incidentally, the weaknesses and strengths vary a lot more.

Why make a post about werewolves? Because they're so common they're practically a trope in and of themselves. Because I read a lot about them and it's fun to look at the similarities. And because it's Meta Monday which means it's time to talk about fiction.

What did I miss? Are there other rules that all werewolves follow? Have you seen exceptions to the rules above?

Saturday, July 18, 2015

Squishy Saturday: Publication!!!

About a year ago, I submitted a poem for publication. You may remember this, because I blogged about it. (Probably not, because no one follows this blog. I am in essence shouting into the void. And I'm okay with that.)

Anyway. I submitted it. I never heard back. After a while I forgot about the poem entirely. Then a few weeks ago I got a response. And it was that response. The "We want it" response.

I was over the moon. Still am. As of this August, I will officially be a published writer. A professional writer. Granted the magazine only pays a semi-pro rate, but that's fine. Semi-pro is still money, and money makes me a professional.

I'll post details when I get my contributor's copy (and money! Did I mention the money?) about where to get yours. Until then, I'm just going to be over here glowing about it.

Friday, July 17, 2015

Fandom Friday: Power Play

In fanfiction, there are certain AUs that exist in every fandom big enough to have them. I don't mean coffee shop AUs, although those are everywhere. I mean universes parallel but alternate to this one and the original canon. Like, for example, the infamous Alpha/Beta/Omega AU. (If you don't know what that is, you probably don't want to look it up.)

My personal favorite AUs are the last ones to arrive in any fandom: Sentinel AUs and BDSM AUs. One day I'll probably talk about Sentinel AUs, but today I'm talking about BDSM AUs. (If you don't know what BDSM is, you probably don't want to look it up. Just skip this post.) I'm not talking about sex, mind; there are plenty of sources on how kinky sex works, and I'm not one of them. I want to talk about the particular changes that must happen in human society and history in order for BDSM AUs to work, because they are fascinating.

In BDSM AUs, in addition to being divided by male and female, humans are divided into Doms and Subs. (Don't ask why there are capital letters for these things. Everything takes on added significance in speculative fiction.) While male/female/other is defined as "gender", Dom/Sub identity is definedd as "dynamic". There are also occasionally switches mentioned, although it's unclear how that works (which I'll probably tackle in another blog post. Maybe for a Meta Monday post). Relationships are almost always between a Dom and a Sub, although occasionally there are mentions of "homodynamic" relationship.

Which leads my mind to a very interesting train of thought.

If heterodynamic relationships are the norm, then are heterosexual relationships still the norm as well? It never seems that this is the case, because, like most fanfiction in general and kinky fanfiction in specific, BDSM AUs are overwhelmingly gay. And there is never a mention that two men don't work together, in any form; so in these AUs pairings of any gender appear to be normal as long as the dynamics line up right.

Which leads to a whole world of possible sociological and historical implications. If homosexual relationships are normal so long as they are heterodynamic, that changes the cultural narrative. Unlike A/B/O fics (seriously, don't look it up), the dominant relationship in BDSM AUs do not carry an automatic assurance of fertility. But in early days when people died at staggering rates, there must have been a cultural narrative that demanded fertility.

So let's suppose that in medieval times and middle ages there was a demand for heterosexual relationships. Did they accept that female Doms and male Subs exist? Were homosexual relationships still accepted, if it was a younger son in a heterodynamic relationship?

My theory is that in those early times, a first child of any gender was expected to be a Dominant. Instead of primogeniture referring solely to men, it would refer to the first child, and that child had to be a Dominant and had to marry a Submissive of the opposite sex to carry on the family line. To do otherwise was unacceptable; but beyond that first child it was up in the air.

Alternatively, primogeniture referred to the firstborn Dominant, who was expected to marry a Submissive of the opposite sex. The problem with this is that it's unclear in these AUs how early you can tell a child's dynamic, so parents might be uncertain if they had an heir for up until puberty started. So personally I think the first is more likely.

Was there ever a narrative that said men should be Doms and women should be Subs? It doesn't look like such a narrative carried into the worlds where these stories are told; as I said, these fics are overwhelmingly gay, so there's always at least one male Sub. I don't think such a narrative would hold water, because rather than men, Doms are expected to hold all the power in these worlds. There are even mentions that your dynamic shows on your driver's license, like your sex does in the real world.

So we have a world where instead of male/female being the main narrative, it's Dom/Sub, and sex is a relatively minor piece of someone's identity, used only to determine whether a marriage is fertile, not whether it's valid. In such a world there might have been a dozen female presidents of the United States, but there would never be a Submissive president. Female Doms would get the same representation as male Doms, but Subs of all genders would get short shrift. They'd never be the main character, they'd suffer all the negative stereotypes, they'd be the comic relief or love interest. And instead of homosexual relationships being the big controversy, it would be homodynamic.

Maybe I'm the only one who finds these universes to warrant deep thought. But honestly, it's fascinating what one additional identifier can do to a universe.

Thursday, July 16, 2015

Thursday of Things: Project!!

I work at Kohl's. Currently we're stocking our shelves with back-to-school gear. Mostly for college students, because they need the most stuff. (And you can sell them even more than they need because it's pretty stuff.)

Anyway, yesterday I got to work cleaning up the entire home department because that is the kind of brilliant thing that happens at department stores: one department gets three people to clean it up and half the store gets one. So I spent a lot of time staring at the gorgeous storage things.

Let me let you in on a secret. I. Love. Storage. I love things that hold more things. I love boxes and medicine cabinets and jars and even pill bottles. I've been known to hold onto those and use them for beads (it works). Considering half our accent subdepartment is made up of decorative shelves and cupboards, working there is like working in a donut store and not being allowed to sample anything. But the seasonal (aka dorm) section is even worse because I can use that stuff.

Long story short. I came home last night around 11:00 and informed my mom it's time to redo my room.

I have by now priced out just about everything I want. I'm still looking for a new desk, and haven't decided on the exact color we're going to paint my room, but I've settled on the new cushions and storage bins and all of that stuff. It's going to be a phenomenal room, and it's going to be all mine.

And it's going to save my parents some grey hair, because it'll mean I'm actually in my room, not just sleeping there at night and taking over the family room during the day.

I'll keep you posted.

Wednesday, July 15, 2015

My favorite Spanish words

Recently I took on a major project. Having read the entirety of Percy Jackson and the Olympians and Heroes of Olympus in just over a week, I decided to go back and read them again... in Spanish.

For the most part, I've been doing just fine. Sometimes I know what's being said only because I remember what the English version said, but that's fine, that's expanding my vocabulary. That's the reason I went and started reading in Spanish, to practice and get better. But I've found a couple times that I can figure out the words by breaking them into parts. Spanish is big on compound words and prefixes and suffixes, I'm finding; and it's actually very easy to figure out their compound words if you have a basic vocabulary. Here are my favorites.

boquiabierto/a, adj. "openmouthed". This is just fun to say. It's pronounced "boh-key-ah-BYEHR-to", which if you can figure out that stressed syllable sounds hilarious. It's also nearly identical to the English translation. "Boca" means "mouth". "Abierto" means "open". "Boquiabierto" means "openmouthed". The only change is the a to i and the spelling change to accommodate it.

arodillarse, v. "to kneel". This word makes about ten times more sense in Spanish than English. I knew it meant "to kneel" because I remembered the scene in English, but I could confirm it by looking at it. This is how it breaks down:

  • a means "to" or "at"
  • rodilla means "knee"
  • -ar is a verb ending
  • se means "oneself"
So "arodillarse" literally means "to put oneself on one's knees", or in other words, to kneel.

I love Spanish.